「パパ・ユーアクレイジー」

「それはどういう悩みなの？」
「生きているという悩みさ。ただし、私は急いでこの悩みを追い払うつもりはないがね」
「僕もそうだよ」
　やがてコーヒーができあがった。僕の父は自分のカップにコーヒーを注いだ。

「パパ・ユーアクレイジー」Ｗ・サローヤン著（新潮文庫）　ISBN： 9784102031032

米国西海岸に住む作家と１０歳の息子との、ちょっとコミカルな共同生活。そして人が人に、会話を通じて伝えていくこと。

アルメニア移民の著者が綴る温かい物語を、２０年ぶりぐらいに再読した。親子はドライブしたり、一緒に海辺を歩いたりしながら、たくさんたくさん話をする。「卵のマリブ風」という、読むだけで音と匂いが伝わってくるような料理の話や、知的な言葉遊びや、お金や仕事の話。断片的なエピソードの連続が、やがてうねりとなって、生きることの意味のようなものを語りかけてくる。

主語をなるべく略さないようにしたという伊丹十三の丁寧な訳が、しみじみとしたテンポだ。この訳者も何事につけ、手抜きをしない人だったんだなあ、と改めて思う。（２００８・１０）